Skortsala og ritstuldur

Nokkuð sem er ábótavant við þessa grein:

 Í fyrsta lagi er hún beinþýdd:

http://cdn.mediatakeout.com/52631/mto-exclusive-rihanna-s-broke-the-recession-hit-her-she-s-forced-to-do-a-short-sale-on-her-mansion.html

Í öðru lagi er notkunin á orðinu "skortsala" sérkennilega notað. Í ensku er 'short sale' notað í tvennum tilgangi að skortselja verðbréf; fá þau að lána og kaup þau seinna þegar verðið hefur vonandi lækkað og borga til baka - það er algengari notkunin.

Og þegar hús eru seld þegar skuldirnar á húsinu er meiri en kaupverðið - yfirveðsett.

 Svona má sjá þetta í hagfræði orðabók:

[íslenska]	skortsala kv.
[sh.]	ofsala
	[sérsvið] í verðbréfaviðskiptum [skilgr.] Það að selja meira en maður hefur yfir að ráða með það fyrir augum að kaupa eða fá að láni það sem á kann að vanta við afhendingu.

(Sjá nánar á Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Short_selling ).

Að skortselja fasteign (hef aldrei áður heyrt á íslensku) er ekki algeng orðanotkun og hlýtur að þurfa frekari skýringa. Einnig er gert ráð fyrir því hún Rihanna sé í fjárhagkröggum en það þarf ekki endilega að vera raunin. Að selja fasteign sem er yfirveðsett þarf ekki endilega að viðkomandi sé á leið í þrot. Á bakvið slíkan gjörning geta legið margar forsendur,  T.d vill viðkomandi losa sig við fasteignina og semur við lánveitanda um að gefa eftir eftirstandi skuldir eða einfaldlega borgar þær.

Þeir sem vilja kynna sér 'short sale' á fasteignum má benda á eftirfarandi lestur:

http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/08/short-sell-home-avoid-foreclosure.asp#axzz1fBAMU5fA

Efast um að lesendur og "höfundur" greinarinnar áttuðu sig á þessu. En nú erum við öll margs vísari.

Sigþór Björgvinsson, Reykjavík.

Rihanna er skítblönk